Comments on: Hebrish is one funny language

By: תודה למע”צ « Hoshvilim Weblog

תודה למע”צ « Hoshvilim Weblog — Mon, 24 Aug 2009 17:46:24 +0000

[...] המזל הרב במדינה (7 כפול). השאלות מתיחסות לגבי התרגום (?) להיבריש – השפה המדוברת בארץ ישראל. עם [...]

By: מה את/ה אומר/ת? » ווֹט אַר יוּ הִיר פוֹר?

מה את/ה אומר/ת? » ווֹט אַר יוּ הִיר פוֹר? — Thu, 11 Dec 2008 05:04:17 +0000

[...] באותו עניין, ובאופן די מפתיע, למרות שחיפוּש מהיר על היבריש/Hebrish מביא מספר קטן מאד של תוצאות, הצלחתי למצוא משהו אחד קצת משעשע. [...]

By: Anne

Anne — Tue, 13 Nov 2007 11:59:05 +0000

I have a few examples for you but the comments won’t allow Hebrew lettering. Sorry. Here they are in English only.

How about breiksim (brakes) an plugim (plugs) in your car. Not to mention the beck-exel kidmi i.e. “front back-axle”, i.e. your front axle.

By: Anne K

Anne K — Tue, 13 Nov 2007 11:53:29 +0000

How about ???????? breiksim (brakes) and ?????? plugim (plugs) in your car. Not to mention the ??-???? ???? beck-exel kidmi i.e. “front back-axle”, i.e. your front axle.

By: Jameel@TheMuqata

Jameel@TheMuqata — Mon, 12 Nov 2007 10:27:16 +0000

Grr! Your comment engine wouldn’t let me enter in Hebrew and English Characters.

Egzozim
Beck-Ecks Kidmi
Panchermacher

By: Jameel@TheMuqata

Jameel@TheMuqata — Mon, 12 Nov 2007 10:01:45 +0000

The motor vehicle industry has spawned many excellent ones as well:

???’????? – the guy who fixes flat tires
??-??? ???? – front “back axle”
????? – exhaust

By: Elazar

Elazar — Sat, 10 Nov 2007 23:36:45 +0000

There are two that might show up in graphic design, although maybe just technology in general: “manipulatzia” and “integratzia”. Probably anything that, in English, ends with “ation”. Oh, and for anything even semi-mathematical there’s “milimeter,” but that’s Latin anyway, so I guess it’s fair game.